Nhanh lên mày!
Đừng coi thiếu tao chứ.
Lê mông ra lẹ đi. Nhanh lên.
Tao lấy bia cho mày nè.
Im đi!
- Im đi, đồ đàn bà. - Im đi?
Oh, tao im hả?
Im đi, tụi mày.
Will, là anh đó hả?
Will?
Tới rồi.
Will?
Nó gục rồi.
Tiếp đi, đứng dậy nào.
Đứng dậy.
Đừng có ngu nhé.
Chúng tôi không muốn rắc rối.
Các anh muốn lấy gì cũng được.
Tao không quan tâm mày muốn gì.
Không có lý do gì để gây tổn thương ai cả.
Tới rồi.
Không!
Không.
Cú đó phải đau đấy.
Sao mày có thể...
biết được lý do của tao là gì?
Thằng đó đang cố đứng dậy.
Ai trong 2 đứa thuộc về mày?
Để tao đoán.
Oh, làm ơn đừng đánh anh ấy. Làm ơn.
Chắc là cô ấy.
Hôn tạm biệt chồng cô đi.
William...
Sao các người làm chuyện này?
Tại sao?!
Tại sao không?
Quay được chưa?
Được rồi, cưng.
Uh-huh. Và bao nhiêu người chết?
OK. Vâng, chúng tôi sẽ tới đó sớm nhất.
Cảm ơn.
Tôi phải đi rồi.
Để tôi đoán. Không thấy dễ chịu.
Chúng ta có 4 người chết trong 1 căn nhà bị đột nhập.
Ta sẽ đi đâu?
Gần đây. Đông Nam D.C.
Nguyên nhân chết là gì?
Do đánh đập. Không súng, không dao.
Chúng ta có được mời không?
Có. Cảnh sát muốn ta gặp họ ở hiện trường vụ án.
Chẳng phải khu đó gần đây đang có nạn phá hoại sao?
Đúng vậy. Chị nghĩ có liên quan sao?
Chị không biết. Ý chị là, vũ khí không phù hợp với
phương thức gây án điển hình của kẻ đột nhập giết người.
Cái đó đáng để xem xét.
Từ phá hoại thành bạo lực là việc rất phổ biến.
Cộng thêm việc có nhiều sự giận dữ ở ngoài đó.
Khu đó đa số là tầng lớp lao động người da đen.
Ừ. Giờ nó đang được thay đổi
trong khi người dân sống ở đó đang khó khăn.
Các nạn nhân giàu không?
Có, cả 2 cặp.
Họ đều là nhà giàu mới nổi chuyển về sống ở đó.
Cảnh sát nói đó là cướp của à?
Không gì bị mất.
Da các nạn nhân màu gì?
1 cặp da trắng, cặp kia da đen.
Động cơ không phải vì chủng tộc.
JJ, tìm Rossi và Reid, nói là ta sẽ đi trong 5 phút nữa.
Nếu vụ này liên quan tới phá hoại,
4 người chết là một sự leo thang.
Có khả năng còn nhiều người chết nữa sao?
Đó là điều tôi lo sợ.
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Nhà giáo Kingman Brewster Jr. nói,
"Không có hy vọng lâu dài trong bạo lực,
chỉ tạm thời giảm nhẹ sự tuyệt vọng."
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Thanh tra Andrews?
Chào. Jennifer Jareau.
Đặc vụ Rossi, Morgan,
Hotchner, Prentiss, và tiến sĩ Reid.
Cảm ơn đã tới đây nhanh.
Chúng ta biết được gì rồi?
Có vẻ như có một nạn nhân bị tấn công
khi anh ta xuống xe.
nghĩa là kẻ làm việc này có thể lấy chìa khóa của anh ta
để vào trong và làm các nạn nhân khác bất ngờ.
Ai tìm ra thi thể?
Cô dọn nhà.
Cô ấy đang cho lời khai.
Dave, Morgan, và Prentiss vào trong đi.
Chúng tôi sẽ lo ngoài đây.
Tôi biết tất cả đã quen với việc này,
nhưng trong đó rất kinh khủng.
Kẻ nào làm chuyện này không phải người.
Hàng xóm thấy gì không?
Oh, cô biết đấy, các xe tuần tra
được tăng cường gấp đôi trong khu
do nạn phá hoại... mà không được gì.
Hung thủ chắc chắn làm rất nhanh và hiệu quả.
Nhìn đi. Có 1 vũng máu ở đây rồi nhỏ giọt
khi nạn nhân tiến về phía cửa.
Nạn nhân cao bao nhiêu?
6'1", 6'2". Sao vậy?
Nếu anh ta đủ cao to khỏe mạnh,
thì có thể có 1 cuộc vật lộn.
Nếu không, sẽ có dấu vết kéo lê.
Anh ta bị vác đi.
Cái xác rất nặng để một người vác một mình.
Không có vũng máu ở trước hiên nhà,
nghĩa là chúng không để anh ta xuống
để mở cửa.
Nạn nhân 1 đặt nằm đây.
Trong khi nạn nhân 2 đi quanh góc tường
xem chuyện xảy ra và...
hung thủ tấn công anh ta ở đây.
Các nạn nhân nữ chắc hẳn ở đây
khi xảy ra lần tấn công đầu.
Nghĩa là ai đó phải khống chế họ rất nhanh.
Ông nghĩ có bao nhiêu tên?
Ít nhất 1 kẻ đưa xác vào trong,
kẻ khác trừ khử nạn nhân thứ 2,
và 1 kẻ nữa lo liệu 2 người kia.
Sự phá hoại nuôi dưỡng những kẻ tâm thần.
Nếu như cùng hung thủ,
thì chúng ta đang tìm 1 nhóm 3 hoặc 4 người.
Không phải là trẻ con.
Chúng làm việc rất có hiệu quả.
Có sự khống chế và độ chính xác.
Thanh thiếu niên rất cẩu thả.
Ông ấy đúng đấy.
Không có sự ngập ngừng trong giết người.
Đây không phải là thử nghiệm.
Những kẻ này biết mình đang làm gì.
Em không biết nữa.
Cậu nghĩ sao?
Tôi hiểu phá hoại có thể leo thanh thành bạo lực,
nhưng thường theo từng bước một.
Có thể là hành hung, giết một người
nhưng chuyện này?
Cảm giác hoàn toàn vượt xa.
Ngày 3/9
kính cửa của 15 xe đắt tiền bị đập nát.
Ngày 14/9
1 cửa hàng thời trang hạng sang bị phá hoại.
Ngày 24/9
2 nhà hàng khác nhau,
đều phục vụ khách nhà giàu,
có cửa sổ trước bị bể
và nội thất bị đập nát. Và cuối cùng, 1/10
1 dãy nhà mới được nâng cấp
bị phá hoại trước khi có người vào ở.
Vậy là chúng từ tấn công các địa điểm công cộng
tới nhà riêng, mà không có nạn nhân.
Câu hỏi là, điều gì khiến chúng từ đó qua làm chuyện này?
Các mục tiêu bị phá hoại đều có đặc trưng
của khu dân cư đang thay đổi về thành phần và kinh tế.
Có thể có gì đó đặc biệt ở nạn nhân
làm cho các hung thủ giận dữ.
Tôi đã nói chuyện với người nhà nạn nhân.
Họ đồng ý tới đây và giúp đỡ bằng mọi cách.
Garcia, hãy kiểm tra các trang mạng xã hội.
Xem chúng có phối hợp các cuộc tấn công trên đó không.
Nếu chúng dám tweet, tôi sẽ bắt chúng ra như chó săn chim.
Chúng ta cần phải biết làm sao những gã đó
không nổi bật lên ở khu dân cư này.
Mỗi hiện trường đều là 1 đại diện
sự giàu có và địa vị xã hội mới lên,
nhưng khu vực xung quanh hiện trường
thì vẫn có cư dân sống lâu năm
đang dần bị đẩy ra.
Có rất nhiều người bị tước đoạt quyền lợi
là tất cả những hộ dân sống ở đó.
Rất có thể các kẻ giết người không khác biệt
vì chúng là người sống ở đó.
Tôi không biết nữa. Tôi theo Rossi.
Ý tôi là, tôi giận dữ, nhưng có cần phải tới mức bạo lực không?
Chúng ta đang tìm ít nhất 3 gã
có sự thịnh nộ kinh khủng.
Anh giấu nó ở đâu?
Turner. Cậu nói cho cô đây biết vì sao vào ngày 14/10
cô ấy chưa được chuyển vào nhà?
Không nói.
Cậu vừa nói gì?
Được rồi. Thật đó.
Không, không được.
Sao cậu không xin lỗi cô ấy,
trả lời câu hỏi đi.
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Tôi tìm thấy vết nứt nhỏ ở phần móng.
Tôi ghét phải nghĩ cô ở nhà một mình cả đêm
đột nhiên toàn bộ căn nhà
đổ sập bên dưới cô.
OK.
Giờ trở lại làm tường đi.
Tôi trả lương cho cậu làm mà.
Để người khác lo phần móng.
Tôi đã bảo Garcia tra hồ sơ những ai trong khu vực
năm ngoái bị tịch thu tài sản, nộp đơn phá sản
hoặc điền vào đơn thất nghiệp sau đó thu hẹp danh sách
vào đàn ông tuổi từ 25 đến 45.
Và?
713 kết quả trùng khớp.
Gia đình các nạn nhân ở đây rồi.
Tôi rất tiếc về con trai ông bà.
Chúng tôi đang tìm xem vụ này có đặc trưng nào không
hay con trai ông bà bị giết ngẫu nhiên.
Bà có nhận thấy mối đe dọa nào không?
Không.
Tôi biết việc này rất khó cho bà.
Chúng tôi cố tìm lý do hợp lý cho chuyện này.
Mời ngồi.
Cô Barnes, cô cần thêm thời gian không?
Um... họ nói tôi có thể thấy thi thể William nếu muốn.
Tôi không thấy việc đó có gì tốt cả.
Chỉ có cô và anh trai thôi sao?
Ba mẹ chúng tôi mất vài năm trước.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết đó là câu mọi người hay nói,
nhưng tôi thực sự rất tiếc.
Anh phá những vụ án như thế này suốt.
Đúng vậy.
Vậy đó là việc bình thường của anh.
Không có gì là bình thường đối với việc cô đang trải qua, cô Barnes.
Anh có anh chị em không?
Tôi có 1 chị, 1 em gái.
Anh sẽ làm gì nếu chuyện thế này xảy ra với một trong họ?
Tôi sẽ làm hết khả năng để bắt hung thủ.
Will?
Phải anh không? Will?
Nhìn xem này.
Whoa, anh bạn.
Ừ.
Will.
Qua xem này.
Cậu vừa nói gì?
Nó bị gì vậy?
Cậu bé của chúng ta đang cố đứng dậy.
Làm ơn, đừng đánh anh ấy!
Tao nói chúng ta ra ngoài.
Sao anh làm việc này?
Tại sao?!
Tại sao không?
Mày quay được chưa?
Rồi.
Mày nghĩ sao?
Người khác có thể thấy.
Thì sao?
Tao đi trước.
Xe của chú à?
Ừ.
Đẹp lắm.
Nghe này, tôi chỉ tới đón bạn gái thôi.
Chuyện quái gì vậy?
Có ai thấy gì không?
Không, chuyện xảy ra ở giữa bãi đỗ xe.
Còn máy quay an ninh thì sao?
Chỉ có ở cửa.
Người phụ nữ kia là ai vậy?
Người quản lý. Cô ấy phát hiện xác
khi cô ấy ghé qua để mở cửa bán điểm tâm cho khách.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Có biết nạn nhân là ai không?
Dựa theo bằng lái xe,
1 trong 2 người là phục vụ ở đây. Tên Jessica Miller,
còn người kia có thể là Doug Taylor.
Anh không chắc chắn à?
Nói thật, anh không thể nào nhận diện được.
chỉ bằng cách nhìn vào họ.
Hotch.
Lúc đầu tôi thậm chí không biết đó là gì,
khi tôi lôi ra.
Chúng trở nên táo bạo hơn.
Giết người ở nơi công cộng.
Nếu việc này có sự đặc trưng, thì giờ không còn nữa.
Nơi này là quán ăn bình dân, nạn nhân là phục vụ.
Không có nguyên tắc nào sau vụ này.
Đây là về bạo lực và quyền lực.
Chúng đã ngồi đây uống bia sau khi giết người.
Chúng nói với ta rằng chúng không quan tâm.
Chúng như kẻ ngoài vòng pháp luật chạy vào thành phố
cho anh biết cách duy nhất ngăn được chúng
là phải giết.
Nếu chúng muốn, tôi tin có nhiều cảnh sát
rất vui lòng được làm chuyện đó.
Thanh tra, chúng ta cần giữ đầu óc tỉnh táo.
Nghĩa là sao?
Với mức độ dã man,
tính ngẫu nhiên, nó có thể sẽ phản tác dụng.
Ý anh là tôi không được đi trả thù à?
Tôi muốn nói là với mức độ tàn bạo này,
có thể là một thách thức từ hung thủ,
cố kéo mọi người xuống bằng với chúng.
Và đó là phản ứng tự nhiên.
Tôi chỉ đang làm việc của mình.
Quay trở về. Chúng ta lập hồ sơ.
Nghiêm trọng không?
Vô cùng.
Anh có khách.
Cô Barnes.
Chào.
Xin lỗi vì xuất hiện thế này.
Tôi nghe tin tức nói có thêm nạn nhân nữa
và tôi không biết gặp ai để có câu trả lời.
Cô ngồi đi.
Cảm ơn.
Phải vậy không? Có phải cùng hung thủ giết William?
Phải.
Anh có nghi phạm nào chưa?
Không, nhưng chúng tôi đã lập hồ sơ về những gã đó
2 đặc vụ của chúng tôi đang triển khai cho cảnh sát
và chúng tôi sẽ đưa nó cho báo chí.
Anh giải thích cho tôi được không?
Làm ơn.
Về cơ bản, những gã này bị tước đoạt quyền lợi.
Chúng cảm thấy chúng không tồn tại vì cái gì.
Và chúng tìm bất kỳ điều gì hoặc người nào để đổ lỗi.
Hiện giờ có rất nhiều sự giận dữ ở ngoài đó. Thời gian này rất khó khăn.
Dù thế, những gã này rất dễ nhận biết.
Chúng sẽ kích động sự chống đối.
Có cơ hội, chúng sẽ nắm lấy.
Chúng không trộm cướp nạn nhân.
Không cưỡng bức phụ nữ.
Đây hoàn toàn là vì bạo lực.
Nó gây tác động, xoay vòng quanh.
Nhưng nó cần sự xúc tác.
Điều ta cần là điều tra làm sao những gã này gặp nhau.
Chúng tôi chắc chắn họ có liên quan đến vùng Đông Nam D.C.
Chúng không gây chú ý.
Chúng dường như rất hòa hợp.
Chúng tôi không có dấu vân tay từ hiện trường,
Nên chúng tôi tin chúng đeo găng tay.
Kiểm tra ADN mất rất nhiều tuần,
mà chúng ta thì không có thời gian.
Đa số dân Đông Nam là người da đen,
nhưng nếu hung thủ làm việc trong khu đó,
thì có thể là bất cứ màu da nào.
Bởi vì đặc trưng cơ thể của từng án mạng
và khả năng không chế của hung thủ lên nạn nhân,
chúng tôi tin hung thủ cao to,
hay ít nhất có thân hình cực kỳ cân đối.
Và họ bị tâm thần.
Hãy kiểm tra các quán bar và nhà hàng.
Xem có nhóm đàn ông nào phù hợp với hồ sơ không.
Những gã này bị ám ảnh bởi tin tức truyền thông.
Bất kỳ khả năng nào cũng có thể khiến chúng nhớ lại tội ác
Vì thế hãy canh chừng các hiện trường trước đây.
Rất có khả năng chúng sẽ quay lại.
Có thể chúng có xuất thân không tốt,
gia đình không hạnh phúc, trung tâm cải tạo thanh thiếu niên.
Chúng có thể cùng chung cơn giận dữ.
Và giờ thì hợp nhất thành một người.
Đó là toàn bộ danh tính của họ.
Những gã này, chúng nghĩ chúng là
bọn đầu gấu,
như các nguyên tắc xã hội không áp dụng lên chúng.
Chúng cho là bạo lực ngang bằng sức mạnh và sự tôn trọng.
Cũng như lòng tự trọng.
Tại sao chúng có thể ra ngoài giết người vô tội
chẳng vì cái gì?
Người như vậy, chúng không như tôi và cô.
Chúng không biết đồng cảm.
Chúng chỉ cảm thấy thích thú
khi tạo ra nỗi sợ và sự hỗn loạn.
Và hồ sơ của anh có thể giúp bắt được chúng?
Đúng vậy.
Cảm ơn đã giúp tôi hiểu.
Tất nhiên rồi.
Thanh tra.
Tôi muốn nói, ở hiện trường,
tôi không có ý nói anh không chuyên nghiệp.
Sao?
Tôi biết là
phá án sẽ làm anh tự hỏi về bản chất con người,
và nó không phải là điều tồi tệ nhất để nhắc nhở bản thân
phải vượt lên trên hay tự đánh mất mình.
Tôi cảm kích việc anh đưa phân tích cho cảnh sát.
Oh, không.
Thưa sếp, tôi mới phát hiện 1 thứ.
Tôi kiểm tra các trang mạng xã hội
để xem hung thủ có giao tiếp điện tử không.
- Đúng rồi. - Có 1 tin nhắn mới xuất hiện.
Tôi đã gửi tới điện thoại anh.
Có hơn 1 ngàn người đã xem.
Đó là kế hoạch đập phá xe hơi và nhà hàng
quanh DuPont Circle.
Nó có nói xảy ra vào lúc nào không?
Tối nay, 9 giờ.
DuPont Circle không phải trong địa bàn thường ngày của chúng.
Cũng không giống như chúng muốn chia sẻ quyền điều khiển.
Thanh tra Andrews, đặc vụ Hotchner đây.
Tôi vừa mới gửi tin nhắn chúng tôi được cảnh báo.
Được rồi.
Chắn chắn rồi. Chúng tôi đang trên đường tới.
Nếu không giải tán, các người sẽ bị bắt.
Ở mỗi chốt ra vào đều có xe bắt giữ.
Họ sẽ bắt người bỏ vào xe nhanh hơn việc tôi bắt phải giữ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Người của tôi ra lệnh bắt, mấy người đó kháng cự,
Tôi đã gọi thêm viện trợ.
Anh có biết chủ mưu là ai không?
Tôi không biết danh tính hay lý do.
Tịch thu điện thoại di động.
Khi chúng tôi có được tin nhắn gốc,
anh sẽ bắt được kẻ cầm đầu.
Cảnh sát sẽ thông báo cho gia đình và xử lý những kẻ phá hoại.
Garcia có tìm ra được gì không?
Có. Garcia đã tìm ra 2 điện thoại đầu tiên trong số đó.
Thanh tra, chúng tôi không nghĩ thủ phạm ở trong số họ,
nhưng chúng tôi vẫn muốn thẩm vấn
những kẻ có khả năng cầm đầu.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng chúng ta cần phải chắc chắn họ không phải nghi phạm.
Chúng tôi tự xử lý được.
Chúng tôi không nói anh không thể.
Có vấn đề gì sao?
Các anh bắt người của tôi kiểm tra các quán bar để tìm người lớn
trong khi tôi có thể càn quét băng đảng, điều tra hồ sơ thanh thiếu niên.
Điều đó chỉ làm mất thời gian thôi.
Hung thủ là những đứa trẻ ngoài đó, nhắc cho anh nhớ.
Chúng tôi tin cuộc nổi loạn tối qua
không liên quan gì đến các vụ giết người.
Oh? Sao không?
Bởi vì chúng tôi tìm những kẻ lớn tuổi hơn.
Chúng hoạt động khắp vùng Đông Nam D.C.
Chúng có sức khống chế nạn nhân,
và bạo lực lên cao và có tính cá nhân.
Chuyện xảy ra hôm qua không phù hợp với phân tích.
Đủ với mấy cái phân tích rồi. Tôi chắc đã bị thiệt hại 1 triệu đô.
Tôi có 2 cảnh sát bị thương.
Việc này tồi tệ do cảnh sát phản ứng quá đà.
Nghĩa là sao?
Tôi đã cảnh báo anh. Những vụ như này, mọi người sẽ có nhiều cảm xúc.
Các anh là khách của sở.
Chúng tôi chỉ muốn giúp.
Nếu các anh chắc mấy đứa trẻ đó không phải thủ phạm,
tại sao còn thẩm tra chúng?
Bởi vì chúng tôi muốn thật chắc.
Nếu chúng tôi đúng, nếu còn đứa nào dám làm vậy,
tôi đảm bảo các thủ phạm
sẽ hành động nhanh thôi.
Tôi trân trọng sự hiểu biết của các anh,
nhưng chúng tôi muốn tự lo liệu từ đây.
Cảm ơn mọi thứ các anh làm.
Anh sẽ muốn bắt đầu với 2 cái tên này.
Cô không giúp được tôi. Tôi muốn nói chuyện với người phụ trách.
Cô Barnes.
Tôi cần người nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Chúng tôi đang điều tra.
Tụi nó đã giết William sao?
Không phải.
Nhưng chúng đã bắt đầu cuộc nổi loạn.
Chúng chỉ là các đứa trẻ ngu ngốc.
Phải, là những kẻ phá hoại và tấn công ngẫu nhiên người khác.
Tôi nói cô biết, việc này xảy ra do có xúc tác.
Anh chắc không?
Tôi rất tiếc.
Vậy các người vui rồi chứ, huh?
- Tamara... - Các người có quan tâm ai chết không?
Cô Barnes, cô phải bình tĩnh lại.
- Không ai quan tâm. - Không đúng.
Không ai quan tâm. Người ta chết
chỉ vì đó là trò chơi hay công việc và mọi người cứ sống tiếp.
Không phải. Ai cũng quan tâm, tôi có quan tâm.
Họ giết anh tôi không vì cái gì!
Làm ơn.
Để tôi đưa cô ra ngoài hít thở không khí. Đi nào.
Đi với tôi.
Được rồi.
Ổn mà.
Tôi đã đăng nhập vào tổng đài cảnh sát
ở khu vực sếp yêu cầu.
Nếu có ai gọi, họ biết ta cũng biết.
Chờ đã, chúng ta vẫn điều tra vụ này à?
Chúng ta đều biết thủ phạm sẽ đáp trả lại chuyện tối qua.
Nhưng Emily đúng. Họ yêu cầu chúng ta rút.
Andrews là cảnh sát tốt. Anh ta chỉ quá xúc động thôi.
Nếu ta không điều tra, anh ta có cho phép hay không,
thì cả ta và anh ta sẽ hối hận.
Morgan đâu?
Uh, cậu ấy đang ở với cô Barnes.
Cô chắc cô sẽ ổn chứ?
Anh biết là tôi không điên.
Tamara, cô đang bị tổn thương tâm lý,
và cô chịu đựng rất nhiều.
Mất bình tĩnh là chuyện thường tình.
Cảm ơn anh.
Vì tất cả.
Tôi chỉ đang làm việc.
Không, anh...
Anh là người tốt.
Vậy việc này kết thúc như thế nào?
Sao?
Việc phá án. Ý tôi là, chuyện gì sẽ xảy ra?
Nếu tôi phải đoán,
vụ bạo loạn tối qua, thủ phạm không thích nó.
Đó là tính cách của chúng.
Chúng không thích chia sẻ sự chú ý.
Vậy là sẽ có thêm nhiều người chết.
Chúng giết người trong khu vực nhỏ.
Phân tích của chúng tôi rất chắc chắn.
Ai đó sẽ nhận ra chúng.
Tôi không nghĩ dễ dàng như vậy.
Tôi cần quay lại với đội.
Ừ. Tôi xin lỗi.
Cảm ơn đã đưa tôi về nhà.
Không có chi.
Đặc vụ Morgan.
Anh nghĩ anh có thể bắt được chúng không?
Chúng tôi tới rất gần rồi.
Và chúng sẽ bắt đầu cảm thấy vậy.
Những gã này, khi chúng bị cảnh sát ép đến cùng
chắn chắn chúng sẽ tự tử.
Tốt.
Cậu nghĩ cậu đi đâu vậy?
Tôi đã nói chuyện với cảnh sát tuần tra.
Họ đã nhờ các doanh nghiệp địa phương
để mắt đến những ai bị kích động
bởi tin vụ bạo động hôm qua.
Giờ thì Andrew chắc biết
mấy đứa trẻ đó không phải là hung thủ.
Anh ta sẽ tập trung cảnh sát ở vùng Đông Nam.
Chúng ta cũng nên ở đó.
Chúng ta phản ứng càng nhanh, thì sẽ giúp được càng nhiều.
Sếp có nghĩ hung thủ biết vụ bạo loạn không?
Nó ở trang nhất. Chắn chắn chúng biết.
Nếu phân tích của ta đúng?
Phản ứng của chúng sẽ nhanh và tàn bạo.
Về cơ bản, cứ như biết trước sẽ có tia chớp giáng xuống
nhưng không biết là ở đâu.
3 li bia.
Tôi xin lỗi, cậu không thể để cái đó ở đây.
Cái gì?
Cái này à?
Đây là vấn đề trách nhiệm,
phòng khi ai đó bị thương.
Hey.
Ta nói chuyện nha?
Ừ. Chuyện gì?
Uh, đầu tiên tôi muốn nói tôi quý anh,
và tôi... tôi... điều tôi quý ở anh nhất
là anh quan tâm tới mọi người rất nhiều...
Garcia, sao?
Có chuyện gì?
Tôi nghĩ anh cần cắt liên lạc với Tamara Barnes.
Tôi không liên lạc với cô ấy.
Cô ấy đã tới sở cảnh sát.
OK, nhìn thẳng vào mắt tôi và nói
giữa lúc đang điều tra
anh không chạy tới cô ấy và tự nói ra thông tin vụ án.
Penelope, anh trai cô ấy mất. Cô ấy muốn có câu trả lời.
Tôi hiểu. Tôi tự nguyện tư vấn cho các gia đình đó.
Tôi nghĩ tôi biết những gì cô ấy đang trải qua.
Vậy chuyện này là sao?
OK, cứ lờ đi vấn đề đạo đức đi,
vì cái đó nó quá lớn.
Nếu như anh ra làm chứng vụ này,
mọi thứ sẽ bị lộ
nếu có ai biết anh có liên quan
đến một người nhà nạn nhân.
Whoa, dừng lại.
Tôi quý cô,
cô biết tôi tôn trọng cô.
Nhưng cô đang đi xa quá rồi.
Tôi không có liên quan.
Cả đội ở đây phá án,
còn anh ở với cô ấy.
Anh có liên quan.
Nói cho cô biết,
cô ấy mất bình tĩnh ở sở cảnh sát,
nên tôi chở cô ấy về nhà.
Hết chuyện.
Nhưng không phải với cô ấy. Derek,
cô ấy buồn, bối rối, tức giận
và tuyệt vọng tìm ai đó an ủi và mọi thứ tốt hơn,
nếu anh không hội đủ yếu tố đó và có mặt khi cô ấy cần
trong từng giai đoạn quá trình hồi phục,
anh là lý do để cô ấy không còn tin tưởng ai.
Cô ấy chỉ muốn hiểu tại sao việc này xảy ra.
Không có nguyên do và cô ấy sẽ điên cuồng tìm đại một cái.
Đừng nói với tôi.
Quán bar ở Đông Nam, 2 người chết.
Họ đang chờ anh.
Gặp sau. Tôi phải đi rồi.
Ừ.
Các anh làm gì ở đây?
Thanh tra, chúng ta nói chuyện này sau đi.
Giờ anh có một hiện trường và chúng tôi ở đây để giúp.
Chúng đóng đinh tay của người pha chế đầu tiên.
Để gã khác hành động dễ hơn.
Chúng đánh đập anh ta.
Tôi cảm thấy bệnh khi biết ta đã đúng
và điều này không quan trọng.
- Thật lạ. - Sao?
Hung thủ rất to khỏe.
Chúng đánh đập nạn nhân không thương tiếc với vật cùn.
Sao đinh không được đóng chặt?
Chắc dùng súng bắn đinh.
Với sự khá giả và vòng luân chuyển dân cư
trong khu phố, cảnh tượng phổ biến ngày nay là gì?
Người xây dựng, chủ thầu, công nhân xây dựng.
Chúng ta không có suy nghĩ nào khác.
Chờ đã.
Giết 4 người trong vụ đột nhập đầu tiên...
tôi không thấy hợp lý.
Chúng xây dựng gì đó giống vậy.
Nếu như đó không phải là lần giết người đầu tiên?
2 vụ phá hoại đầu tiên, chúng điển hình.
Cửa xe bị bể nát, ly tách đổ vỡ trong nhà hàng.
Nhưng ở trước vụ đột nhập nhà,
là vụ địa điểm xây dựng ngẫu nhiên.
Một dãy nhà ở gia đình.
Prentiss, chị đã tự kiểm tra nó.
Yeah, yeah.
Hey, Garcia.
Chị cần địa chỉ các dãy nhà ở bị phá hoại.
Tôi không hiểu chúng tôi giúp được gì.
Chúng tôi tin người đã phá hoại nhà anh chị
chịu trách nhiệm về vụ giết người trong vùng.
Oh, tôi biết. Tôi đã đọc báo.
Nhưng, nói thật, đó không phải điều chúng tôi nghĩ tới lúc này.
Chúng tôi cũng đoán rằng
nhà anh chị bị phá là có nguyên do.
Ý cô là sao?
Chúng tôi vào được không?
Mời vào.
Cảm ơn.
Chúng tôi tin có các vụ giết người khác
trước khi vụ được cảnh sát biết.
2 người nghĩ có xác chết giấu trong nhà chúng tôi sao?
Có thể. Những người chúng tôi tìm
rất có thể đã làm việc ở đây.
Chúa ơi.
Công nhân có vấn đề gì trong lúc xây nhà không?
Không có.
Có ai có dấu hiệu chống đối không?
Tôi chỉ liên lạc với nhà thầu. Anh ta rất thân thiện.
Tôi biết trong lúc xây nhiều người đến và đi,
nhưng anh chị có để ý ai
đột nhiên biến mất không?
Ôi không.
Chuyện gì?
Nhà thầu tôi mới nhắc ý...
Sau vụ phá hoại, chúng tôi gọi anh ta để xem xét sửa chữa,
anh ta không gọi lại.
Báo cáo cảnh sát ghi mọi căn phòng
trong nhà đều bị phá, ngoại trừ một phòng.
Phải, chúng đập hết các phòng trừ phòng cho con tôi.
Chúng tôi cần kiểm tra nó.
Tường này được xây lại.
Tôi sẽ không yêu cầu anh chị nếu nó không cần thiết.
Tôi cần đập tường này ra.
Không.
Chúng ta không thể sống ở đây mà không biết.
Thưa cô,
tôi hứa với cô, thậm chí nếu tôi phải tự làm một mình,
bức tường sẽ được sửa chữa
nó sẽ trở lại đúng như ý cô muốn.
Làm ơn?
OK.
Tôi là đặc vụ Emily Prentiss, FBI.
Tôi cần 1 đội SCSI.
Chúng tôi phát hiện 1 cái xác.
Em không thể ở đây nữa.
Hãy đi qua đây.
2 người có chỗ nào để ở không?
Có. Chúng tôi có bạn bè.
Sau khi cho cảnh sát lời khai,
họ sẽ đưa anh chị tới nhà bạn.
Cảm ơn.
Chị nghĩ họ sẽ ổn chứ?
Chị không biết.
Ý chị là, em chuyển tới ngôi nhà trong mơ,
định bắt đầu chương mới trong cuộc đời,
rồi có chuyện này?
Sao em biết được?
Các hiện trường khác rất kinh khủng.
Nhưng nó có sự khống chế.
Chúng làm từ từ, cái phương thức gây án đó
phải có trước vụ đột nhập nhà.
Nguyên căn nhà bị phá trừ ở đây. Tại sao?
Vì chúng dành thời gian để xây lại bức tường,
khi chúng chôn xác nhà thầu.
Chính xác.
Nếu chúng phá toàn bộ,
cái xác có thể bị phát hiện.
Nhưng giấu xác trong tường ư?
Như truyền thống của dân xây dựng.
Chị để lại thứ gì đó
để truyền thông điệp cho những người trong tương lai.
Trang nhất của 1 tờ báo.
1 bức hình của đội ngũ xây dựng.
Giống như chiếc hộp thời gian vậy.
OK.
OK, cậu cần gì để xây lại tường?
Tường khô, gạch,
điện?
Em gọi cho Garcia.
Ê, cô em.
Chào.
Chúng ta ổn chứ?
Ừ, ta ổn.
OK.
Anh cần gì?
OK, lên danh sách những dãy nhà bị phá hoại.
Có rồi.
OK. Cho tôi biết tên nhà thầu.
Sẽ là... James Morris.
Anh ta là hung thủ à?
Không, thật ra, tôi e rằng anh là nạn nhân đầu tiên.
Có danh sách nhà thầu phụ của Morris không?
Có.
Tôi cần tất cả tên và địa chỉ
của người được thuê làm điện, lát gạch, xây tường khô.
Sẽ có... 3 cái tên, 1 địa chỉ.
Họ sống chung với nhau.
Ừ. 5058 đường B gần Anacostia,
Chi tiết gửi tới anh ngay.
Cảm ơn, cưng.
Ta đã đúng.
Chúng là một nhóm.
Chúng tôi xông vào trước.
Đây là vụ của anh.
Cảnh sát đây!
FBI!
Đi ra!
Đè nó xuống!
Đứng lên! Lên!
2 tên kia đâu?
Mày đùa tao hả?
Dave.
Sếp thích nó không?
Tôi còn nữa.
Những người khác đâu?
Đi chết đi.
Garcia, chị cần thông tin xe của những người trong nhà.
Đỡ hắn dậy.
Có rồi.
OK. Truy nã 1 chiếc station wagon,
biển số DC 74DA4.
Chị cũng cần biết chúng còn công việc nào nữa không.
Tôi có người thấy chiếc station wagon,
ở phía bắc đường số 8, đi thẳng lên Half Street, hướng đông nam.
Đó là bên cạnh công trường của chúng.
Mày biết cái gì làm tao bực không?
Bọn tao đoán mày thất nghiệp, tức giận.
Nhưng mày vẫn làm việc ngoài đó.
Cuộc đời mày tồi tệ thế nào
đến nỗi mày trút giận lên cả thế giới hả?
Vui mà, sếp.
Các đơn vị đến ngay 922 Half Street, đông nam.
Cảm ơn.
Chúng ta có chúng rồi.
Quên hắn đi, Morgan. Hắn chẳng là gì hết.
Đi thôi.
Có bao nhiêu người?
25, hay 30.
Công việc cần phải kết thúc rồi.
Tôi có bắn tỉa trên cao, có 1 đội bao vây phía sau.
Khi đã chắc chắn trong đó không có con tin,
tôi sẽ ra lệnh bắn.
Anh đi hả?
Anh đã kiểm soát được tình hình.
Anh ấy cứ như vậy đi à?
Hình như vậy.
Ngay khi tôi nghĩ anh ấy đã lấy lại phong độ cho cuộc chơi.
Cậu có ít nhất 2 chục cảnh sát ở đây
đều muốn trả thù.
Trong có 2 tên điên,
sẵn sàng quyết tử tới cuối cùng.
Cậu muốn bắn...
thì bắn đi.
Chúng tôi xong việc rồi.
Tới lúc rồi nhỉ?
Không quan trọng, đúng không?
Mày ngẩng đầu lên và cầm cái quỷ này,
như cầm súng vậy.
William Shakespeare đã viết,
"Vui sướng mãnh liệt có kết thúc khốc liệt."
Chào.
Tôi chỉ muốn ghé qua và cho cô biết vụ án đã kết thúc.
Chúng tôi đã bắt họ.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan